🌟 새벽 봉창 두들긴다
ことわざ
1. (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
1. 早朝から窓を叩く: （比喩的に）突然、思いがけない言動をする。
-
♔
나 회사 그만두고 가수가 되려고.
I want to quit my job and become a singer.
♕ 그게 말이 돼? 새벽 봉창 두들기는 소리 하지 마.
Does that make sense? don't beat the dawn bongchang.
2. (비유적으로) 매우 뜻밖의 일을 당하다.
2. 早朝から窓を叩く: （比喩的に）急に思いがけない事に遭う。
-
♔
자기가 삼촌의 숨겨진 아들이라고 주장하는 아이가 나타났대.
A child appeared claiming to be his uncle's hidden son.
♕ 새벽 봉창 두들기는 것도 아니고 삼촌이 깜짝 놀랐겠다.
It wasn't a dawn bongpang, it must have surprised your uncle.
• 交通を利用すること (124) • 旅行 (98) • マスコミ (36) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 気候 (53) • 約束すること (4) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 食べ物を注文すること (132) • 教育 (151) • 道探し (20) • 家族行事 (57) • 料理を説明すること (119) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 恋愛と結婚 (19) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見 (121) • 電話すること (15) • 天気と季節 (101) • 職業と進路 (130) • 社会制度 (81) • 宗教 (43) • 建築 (43) • 趣味 (103) • 食べ物を説明すること (78) • 食文化 (104) • 週末および休み (47)